NOVEMBER/DECEMBER After last semester's workshops, we are returning to the stage with a full production of Shakespeare's Henry V. Of course, our sock puppets will be returning to the show as well! Thursday 29.11.2018: Centre Fries Friday 30.11.2018: Fri-Art Wednesday 12.12.2018: Gutenberg Museum NOVEMBER/DEZEMBER Nach zwei Workshops im letzten Semester kehren wir auf die Bühne zurück, dieses Mal mit einer kompletten Produktion von Shakespeares Henry V. Natürlich sind auch unsere Sockenpuppen wieder mit von der Partie! Donnerstag 29.11.2018: Centre Fries Freitag 30.11.2018: Fri-Art Mittwoch 12.12.2018: Gutenberg Museum NOVEMBRE/DÉCEMBRE Après les ateliers du semestre passé, nous revienons avec une production complète du Henry V de Shakespeare. Bien sûr, nos marionnettes-chaussettes seront de retour pour ce spectacle ! Jeudi 29.11.2018: Centre Fries Vendredi 30.11.2018: Fri-Art Mercredi 12.12.2018: Gutenberg Museum rehearsals / proben /répétitions
0 Comments
This summer, the Swiss Stage Bards returned to the Lausanne Shakespeare Festival. Since last year's workshop, we developed and expanded the production. Our performance at this year's edition of the Lausanne Shakespeare Festival marked our final workshop before our full performance of Henry V later this year... PERFORMANCEdress rehearsalOn May 17th, we had the great pleasure to perform selections from Henry V at Fribourg's own Centre Fries. The atmosphere was great and our sock puppets proved to be a great addition to the Shakespearean play. performanceDRESS REHEARSALenglish
On May 17th we are holding a workshop at Centre Fries in Fribourg, presenting the latest stage of our work making Shakespeare's Henry V suitable for Switzerland. After getting rid of royalty and the church in the play last year, this year we have also replaced the entire enemy army with sock puppets. Come along to find out why, and even have the chance to make a sock puppet of your own! (English surtitles will be provided and the performance itself will be a mix of French, German, Italian and English.)
Français
Le 17 mai 2018 se tiendra un workshop au Centre Fries de Fribourg, à l’occasion duquel nous présenterons l’état le plus récent de notre travail consistant à adapter au contexte de la Suisse la pièce Henry V de Shakespeare. Après avoir présenté l’année dernière au Shakespeare Festival de Lausanne les efforts fournis pour affranchir la pièce de la monarchie et de l’Eglise/la religion, nous avons cette année remplacé toute l’armée ennemie par des marionnettes en chaussettes. Venez assister à un de nos workshops pour en découvrir la raison et même pour avoir la chance de fabriquer votre propre marionnette-chaussette ! (Des surtitres en anglais seront projetés et la pièce elle-même consistera en un mélange de français, d’allemand, d’italien et d’anglais.)
Deutsch
Am 17. May führen wir im Centre Fries in Fribourg einen Workshop durch, indem wir den neusten Stand unserer Arbeit an Shakespeares Henry V präsentieren. Nachdem wir letztes Jahr die Monarchie und die Kirche aus dem Stück verbannt haben, haben wir dieses Jahr auch noch die feindliche Armee durch Sockenpuppen ersetzt. Kommt zu unserem Workshop, um herauszufinden warum und um eure eigene Sockenpuppe anzufertigen! (Die Szenen, die wir präsentieren, werden von englischen Übertitel begleitet und die Aufführung selbst wird aus einer Mischung aus Französisch, Deutsch, Italienisch und Englisch bestehen.)
italiano
Il 17 maggio terremo un workshop al Centre Fries di Friburgo, nel quale presenteremo l’ultima fase di lavoro della nostra nuova versione svizzera di Enrico V. Dopo esserci liberati dei reali e della Chiesa nell’opera dell’anno scorso, quest’anno avremo modo di rimpiazzare l’intera armata nemica con dei pupazzi. Venite a scoprire il perché, e ad avere la possibilità di creare il vostro proprio pupazzo! (Ci saranno sottotitoli in inglese, mentre la rappresentazione si terrà in francese, tedesco, italiano e inglese.)
After the success of Love's Labour's Lost, we were making plans to put on another Shakespeare play the following year. Thus, we decided to create a Facebook page and, obviously, we needed a name. Elisabeth, Thomas and Diana did some funny brainstorming and we'd like to share some of Thomas' suggestions with you:
Sadly they were all too long and probably only funny to insiders. Therefore, we decided, with a heavy heart, to take another shorter name... and here we are: SWISS STAGE BARDS!
english
We got the chance to perform excerpts from our new play Henry V. at the Lausanne Shakespeare Festival. We held short presentations about our process, performed two scenes from the play, and had a lively discussion with our audience, who participated extraordinarily well!
français
Nous avons eu la chance de jouer des extraits de notre pièce inédite Henry V au Shakespeare Festival de Lausanne. Nous avons fait de brèves présentations du processus, présenté deux scènes de la pièce et eu une vive discussion avec notre public, qui a extraordinairement bien participé !
deutsch
Wir hatten die Chance, Ausschnitte unseres neuen Stücks Henry V am Lausanne Shakespeare Festival aufzuführen. Wir hielten kurze Präsentationen über unseren Arbeitsprozess, führten zwei Szenen aus dem Stück auf und führten eine lebhafte Diskussion mit unserem Publikum, das aussergewöhnlich gut mitmachte!
italiano
Abbiamo messo in scena alcune scene prese dalla nostra nuova pièce Enrico V allo Shakespeare Festival di Losanna. Abbiamo presentato brevemente il nostro processo lavorativo, recitato due scene della nuova opera, e discusso con gli spettatori, che hanno partecipate in modo straordinario!
(Photos: Vincent Laughery) Finally, after London and Lausanne, we performed in the Aula Magna of the University of Fribourg!
Our show contained scenes of Love's Labour's Lost, The Merchant of Venice and our upcoming piece Henry V. Of course, we performed in all four official Swiss National languages and in some Swiss German dialects. Read more... The Swiss Stage Bards celebrate Shakespeare at King's College London with extracts from Love's Labour's Lost, The Merchant of Venice, and Henry V!
|